london postcards

Estuve viajando a Londres cada Septiembre  por motivos de trabajo durante años, pero ahora hacía casi once que no pisaba la capital británica. Y la añoraba. Durante un fin de semana de tres días de con motivo de la Segunda Pascua nos escapamos mi marido y yo la encontramos espléndida… como siempre.

Londres es una de mis ciudades preferidas. Aunque objetivamente puede que sea una ciudad menos bella que otras capitales europeas como puedan ser París o Roma tiene una personalidad tan fuerte y especial que la hace única.

Ciudad de grandes contrastes, es capaz de mostrar su cara más moderna y a la vez no perder su aire británico tradicional, de tener  grandes almacenes de lujo como Liberty o Harrod's y también mercadillos con encanto y pitillos como el de Notting Hill y otros de aire canalla como el de  Camden Town. Zonas majestuosas en las que se siente la fuerte presencia e influencia de la realeza conviven con rincones bohemios y miles de restaurantes ofrecen todo tipo de cocinas del mundo aunque a la cocina propia es tirando a lamentable.

Y aunque Londres es ya una vieja conocida no pude evitar regresar a casa con multitud de fotos  aunque no quisiera que este post os recordara a esa amiga plasta (que todos tenemos) que te enviga una noche a cenar para atormentarte con el visionado de miles de fotos de "mis vacaciones" .

En este post os dejo con algunas instantáneas de Londres así como alguna información útil  y links por si tenéis previsto viajar a esta maravillosa ciudad en breve.

************

I used to travel to London every September because of my job but  I haven't traveled to the Bristish capital since I quit that job... and I missed it so much (I missed London, not the job, of course). That's why my husband and I decided to get away to London during the last Pentecost holiday. I found it as gorgeous as I remembered.

London is one of my favorite cities. Althought it is not as beautiful as Rome or Paris the thing is that it has a  strong personality that makes it unique.

You'll find sharp contrasts in London: modernity and Bristish tradition live together without seamkessly, you can shop at luxury megastores such as Harrod's or Liberty,  look for interesting pieces in posh markets such as Notting Hill but also in bohemian ones such as Camden Town. You can walk through majestic áreas and parks or in charming neighborhoods. There are thousands of restaurants where you can  eat all kinds of cuisines and at the same time I'm sure that British cuisine is not the reason for your travel.

Despite the fact that I had visited London before I couldn't resist the temptation to come back home with a lot of photos. These are some of them.

At the end of the post you'll find a short list of recommendation and links for your next trip to London.

• Reservamos el Hotel Xenia. Un hotel fantástico del que ya os hablé AQUI.
• We booked a room at Xenia Hotel. I told you about this cozy hotel on this post HERE.

• Tanto para este viaje como para otros os recomiendo siempre la web de descuentos de hoteles Voyage Privé (AQUÍ)
• I recomend the Voyage Prive web site. It is an interesting discount website (HERE)

• Para quién quiera estar más a su aire y prefiera alquilar apartamentos otra web interesante es Airbnb (AQUI)
• If you prefer to rent an apartment visit this other website: Airbnb (HERE)

• Mercados y mercadillos imperdibles Notting Hill, Camden Town, Covent Garden o el de Greenwich.
• You can't miss the markets and flea markets of London: Notting Hill, Covent Garden, Camden Town, Greenwich...

• Camden town es un lugar  ideal para comer. En el patio de uno de sus mercados encontraréis todo tipo de puestos de comidas del mundo.
• Camden Market is also a good place to eat. There is a central patio where you'll find all kinds of cuisines from around world.

• Si no andáis justos de presupuesto podéis ir a tomar el té en Fortnum and Mason (Toda la info AQUI)
• If your budget is good enough, go to Fortnum and Mason for a good afternoon tea  (More info HERE)

• A la hora de desplazarse lo mejor es el metro. Pero como es carísimo lo mejor es que compréis una Oyster Card (Cuesta 5 libras pero son como una fianza que os devolverán cuando regreséis). Viajando con la Oyster Card no pagaréis más de 7 libras al días. Más info AQUI
• The best way to get around London is the Tube. I advise you to buy the Oyster Card. It costs 5 Pounds but tit will be refunded at the end of your stay and you'll never spend more than 7 Pounds/day. More information HERE

• Tanto el National Gallery como en British Museum son gratuitos. No dejéis de ir.
• The British Museum and the National Gallery are free. Please, don't miss it.

• Finalmente os recomiendo una web fantástica con una información detalladísima. Diario de un Londinense (AQUI)
• And last but not least, I recommend this wonderful website with very interesting information about London HERE

(Photos by Y tan flamenca! Please don't use them without permission)