Postales desde el Matarraña

Teruel existe! Por su puesto que existe y esta provincia tan desconocida y en ocasiones tan poco apreciada esconde zonas de gran belleza y una oferta de calidad al viajero, como la comarca del Matarraña.

Durante estos días de fiesta nos hemos acercado a esta comarca aragonesa para disfrutarla una vez más.

Os dejo con algunas imágenes para que podáis recorrer virtualmente las calles de pueblos tan preciosos como Valerrobres, Peñarroya de Tastavins, Beceite, Rafales o La Fresneda.

Si queréis más información os recomiendo la página web oficial de la comarca del Matarraña(AQUí)

*******

Teruel exists. Of course it exists!! This forgotten province of Aragón (sometimes under appreciated) offers quality experiences for the traveller.

Last weekend we revisited the Matarraña and we once again enjoyed this nice Aragonese region.

Enjoy this virtual walk though Valdrerrobres, Peñarroya de Tastavins, Beceite, Rafales or La Fresneda.

More information about this gorgeous region HERE

(Photos by Y tan flamenca! Please don't use them without permission)

De viaje: escapada a Bologna - Bologna getaway

El pasado fin de semana nos escapamos con unos amigos a Bologna.

Ahhhhhh… Bologna, la dotta, la grassa, la rossa (la docta, la gorda, la roja). Así se define muchas veces a la capital de Emilia Romagna. Docta por su universidad, la más antigua de Europa,  gorda por sus bondades gastronómicas (muchas y todas excelentes) y la roja por el color de muchas de sus casas, palacios y tejados.

Pero Bologna es mucho más que eso. Es una de esas ciudades a escala de hombre que puedes recorrer a pie, sin prisas, porque el auténtico viajero no quiere saber de prisas porque nunca son buenas consejeras. Es una ciudad viva culturalmente, vibrante de vida y de gente que recorre sus calles y sus 40 Km de pórticos con la misma ligereza con la que la sangre por nuestras las venas, músicos callejeros, exposiciones, ferias comerciales y estudiantes, miles de estudiantes que abarrotan calles, plazas, bares y restaurantes.

Bologna se escapa (por suerte) de los circuitos convencionales de los viajes por el Norte de Italia y sigue con su vida alejada de la locura del turismo de masas.

Bologna es perfecta en su perpetua imperfección, con sus calles estrechas no siempre impecables, sus rincones secretos, sus dos torres torcidas…

Y lo mejor de esta escapada? Pues din dudarlo... la compañía. Nada mejor que las risas compartidas con amigos paseando por una ciudad preciosa, frente a un plato de pasta maravilloso o bebiendo un spritz o un café.

Bologna enamora a quien sabe mirarla y admirarla. ¿Queréis admirarla un ratito conmigo? Demos un paseo a través de algunas de mis fotos. La mayoría son de mi perfil de Instagram o realizadas con el móvil porque esta vez no quise ir cargada con todo el equipo fotográfico.

*******

Last weekend we had a getaway to Bologna.

Ahhhhh, Bologna !!! "Bologna, la dotta, la grassa, la rossa" ( Bologna the learned, the fat, the red). This is how Bologna is usually defined. Learned because of its University, the oldest one in Europe,  fat because of its wonderful cuisine and red because of the color of most of its buildings and roofs.

But Bologna is much more than this. It is a city made on an human scale that can be walked calmy ,because a real traveler doesn't like rush. It is a vital and vibrant town full of people that walk its streets and its 40Km of porticos like blood runs through our veins. Streets full of buskers, fairs and students… thousands of students that crowd squares, bars and restaurants.

Bologna is, fortunately, not on the typical Italian touristic tours and so it goes on quietly with its perpetual perfect imperfections: its narrow streets, its tall leaning towers, its secret corners…

What was the best part of this getaway? The company … of course! Nothing better than sharing a glass of spritz and laughter with friends in a nice city.

One falls in love with Bologna if he knows how to look at it. Do you want to walk with me the streets of Bologna so that you too can fall in love with it? These are some photos I shot during the last weekend… The quality is not excellent since they were made with my I-phone.. I decided to leave my camera at home this time.

(Photos by Y tan flamenca! Please don't use them without permission)

De viaje: postales desde Budapest - Budapest postcards

Aviso a navegantes… los próximos posts van a estar dedicados a nuestro viaje a Budapest y recomendaciones para los que estéis programando un viajecito a la capital Húngara. Cada año intentamos hacer una escapada para celebrar el año nuevo y este año nos decidimos por esta ciudad centroeuropea.

Fue todo un acierto. Creo que es un destino ideal para el periodo navideño, por sus muchos mercadillos en los que además de comprar artesanía también es posible comer y beber vino caliente espaciado (que me encanta), y la decoración de las calles hace que la ciudad luzca aun más bonita.

Budapest es una ciudad monumental pero abarcable, ya que no es muy grande, pero a su vez  tiene mucho que ofrecer. Desde el encanto de ser dos ciudades en una (Buda y Pest) situadas a ambos lados del Danubio y unidas por diversos puentes, al Art Noveau de muchos de sus edificios en Pest, su gran oferta balnearia con balnearios del siglo XIX, su mercado central, la oferta lúdica del barrio judío o su estupenda gastronomía.

Es una ciudad en la que es fácil moverse gracias a su red de buses y metro y os recomiendo encarecidamente  el bus turístico de la compañía Big Bus (más información AQUI). No sale nada caro y es una forma sencilla de conocer la ciudad, bien protegido de las bajas temperaturas, a buen precio, con audioguía e incluye además un paseo en barco por el Danubio. Si compráis el ticket de 24 horas os ragalarán un día extra y en ocasiones incluso dos.

Hoy os dejo sólo con unas cuantas fotos de nuestro viaje y en los próximos post os pasaré algunas direcciones útiles de alojamiento y un listado de restaurantes y locales que no os podéis perder.

*******

A word of warning! The next posts will be devoted to Budapest. We chose the Hungarian capital in which to spend the last days of 2015 and to welcome in the new year. 

Our choice was a success. I think that Budapest is a suitable destination during the Christmas season because of the Christmas markets, where you can not only buy crafts and also eat at a very good prices and drink hot spiced wine. The Christmas lights  make the city look gorgeous.

Budapest is a monumental city but it's easy to get around because it's not huge and  it has much to offer to the traveler: the charm of the two cities (Buda and Pest) separated by the Danube, the Art Noveau buildings in Pest, the wide range of XIXth century spas, the central market, the fantastic variety of things to do in the Jewish quarter and of course, its cuisine. I'm going to write a post entirely dedicated to Hungarian cuisine in the coming days.

It's easy to get around this city thanks to the bus and metro network. My advice is to buy a ticket for the Big Bus touristic bus (more information HERE). It's very  easy to visit the main tourist attractions of the city while listening to the audio guide and hop on or hop off from the bus according to you likes or your schedules. The ticket also includes a Danube boat trip. If you buy a 24-hour-ticket they give you an extra day.

Today I would like to show you some photos of our trip and in the coming days I'll share with you a list of interesting restaurants and cafes in Budapest.

(Photos by Y tan flamenca! Please don't use them without permission)