de tiendas: Borgo delle Tovaglie (Bologna)

Una de las cosas que más me gusta cuando visito una ciudad es perderme a la búsqueda de tiendas con encanto o que ofrezcan algo más que las grandes cadenas que por otra parte puedes encontrar en todas las ciudades del mundo y que incluso puedes comprar on-line. Éstas realmente resultan muy poco interesantes.

En mis anteriores viajes a Bologna no pude visitar la tienda de la que os quiero hablar hoy. La conocí  previamente a través de algunos blogs italianos que sigo  y en mi última visita no me la quise perder.

Se trata de Borgo delle Tovaglie, un verdadero paraíso para amantes de la decoración y objetos y lencería para el hogar. 500 metros cuadrados repletos de objetos 100% Made in Italy. Elegancia, personalidad y originalidad. Una auténtica locura!

Os tengo que confesar que una vez allí pensé que era una suerte que hubiera viajado sólo con equipaje de cabina porque en caso contrario hubiera corrido el riesgo de dejar mi sueldo enterito en esta tienda .

Os dejo que déis un paseo por la tienda a través de las fotos que hice ese día. Disfrutad!

*******

One of the things that I love most is to get lost in the cities I visit in order to find new shops. I try to  flee from the international retail chains because you can always find the same things wherever you go. What is more… you can also purchase online. So, they aren't interesting at all.

I couldn't visit this shop the last two times I traveled to Bologna. I became aware of its existence thanks to some Italian blogs I follow. I really wanted to go so this time I didn't want to miss it.

It is Borgo delle Tovaglie, a real paradise for lovers of home-decor. Five hundred squared meters full of wonders 100% "Made in Italy". If you ask me for adjectives to describe it they would be elegant, personal and original.

I must confess that I was very lucky to be traveling to Bologna with only  hand luggage. Otherwise I would have spent my whole salary in this store.

Do  you want to explore the aisles of this store through my pictures? Enjoy!

BORGO DELLE TOVAGLIE

VIA FARINI,10

BOLOGNA

(Photos by Y tan flamenca! Please don't use them without permission)

Alojamiento en Bologna: Casa Anna

Lo prometido es deuda y hoy os traigo las fotos del apartamento que alquilamos a través de Airbnb durante nuestra escapada a Bologna.

Como ya os comenté en la entrada anterior siempre que es posible alquilamos apartamentos durante nuestros viajes porque resulta todo  mucho más cómodo. Y una vez más confiamos en Airbnb y fue todo un acierto.

Casa Anna es un acogedor apartamento, ideal para cuatro personas aunque puede alojar incluso a 6. Dispone de dos habitaciones dobles, cada una con su baño, una cocina equipada, comedor, salita con TV, wifi y todas las comodidades que nos hicieron sentir realmente como en nuestra propia casa.

El apartamento se encuentra algo alejado del centro de Bologna pero esto no os debe asustar porque está super bien comunicado gracias al bus nº 25 y a una parada de taxis … ambas justo en la puerta.

Elisabetta, su dueña, fue un encanto y es una persona atentísima y totalmente disponible. La  decoración como podéis ver en las fotos es bonita, muy cuidada y funcional y la limpieza impecable. Así que no dudo en absoluto en recomendaros este alojamiento si tenéis previsto viajar próximamente a la bonita capital de  Emilia Romagna.

Si queréis más información sobre este alojamiento, aquí os dejo el link a su página en Airbnb :AQUI

******

As promised today I share with you some of the photos and information about the apartment we rented in Bologna during our last getaway.

We like to rent apartments because it make us feel at home during our trips and we usually find the apartaments to rent on the Airbnb website. 

Casa Anna is a cozy apartment suitable for four people although six can also be comfortably accommodated. It has two double rooms , both of them equipped with bathrooms, kitchen, dinning room, living room with Tv, wifi and all the amenities to make you feel like home.

Although the apartment is a bit out of the center it is very well connected by the bus number 25 and  taxi. The bus stop and the taxi station are just in front of the building.

Elisabetta, the owner, is kind and friendly,  the decor, as you can see in the photos,  is charming and functional. It is a fantastic apartament so I highly recommend this apartment if you're planning a trip to the capital of Emilia Romagna.

If you need some further information please click HERE.

(Photos by Y tan flamenca! Please don't use the without permission)

De viaje: escapada a Bologna - Bologna getaway

El pasado fin de semana nos escapamos con unos amigos a Bologna.

Ahhhhhh… Bologna, la dotta, la grassa, la rossa (la docta, la gorda, la roja). Así se define muchas veces a la capital de Emilia Romagna. Docta por su universidad, la más antigua de Europa,  gorda por sus bondades gastronómicas (muchas y todas excelentes) y la roja por el color de muchas de sus casas, palacios y tejados.

Pero Bologna es mucho más que eso. Es una de esas ciudades a escala de hombre que puedes recorrer a pie, sin prisas, porque el auténtico viajero no quiere saber de prisas porque nunca son buenas consejeras. Es una ciudad viva culturalmente, vibrante de vida y de gente que recorre sus calles y sus 40 Km de pórticos con la misma ligereza con la que la sangre por nuestras las venas, músicos callejeros, exposiciones, ferias comerciales y estudiantes, miles de estudiantes que abarrotan calles, plazas, bares y restaurantes.

Bologna se escapa (por suerte) de los circuitos convencionales de los viajes por el Norte de Italia y sigue con su vida alejada de la locura del turismo de masas.

Bologna es perfecta en su perpetua imperfección, con sus calles estrechas no siempre impecables, sus rincones secretos, sus dos torres torcidas…

Y lo mejor de esta escapada? Pues din dudarlo... la compañía. Nada mejor que las risas compartidas con amigos paseando por una ciudad preciosa, frente a un plato de pasta maravilloso o bebiendo un spritz o un café.

Bologna enamora a quien sabe mirarla y admirarla. ¿Queréis admirarla un ratito conmigo? Demos un paseo a través de algunas de mis fotos. La mayoría son de mi perfil de Instagram o realizadas con el móvil porque esta vez no quise ir cargada con todo el equipo fotográfico.

*******

Last weekend we had a getaway to Bologna.

Ahhhhh, Bologna !!! "Bologna, la dotta, la grassa, la rossa" ( Bologna the learned, the fat, the red). This is how Bologna is usually defined. Learned because of its University, the oldest one in Europe,  fat because of its wonderful cuisine and red because of the color of most of its buildings and roofs.

But Bologna is much more than this. It is a city made on an human scale that can be walked calmy ,because a real traveler doesn't like rush. It is a vital and vibrant town full of people that walk its streets and its 40Km of porticos like blood runs through our veins. Streets full of buskers, fairs and students… thousands of students that crowd squares, bars and restaurants.

Bologna is, fortunately, not on the typical Italian touristic tours and so it goes on quietly with its perpetual perfect imperfections: its narrow streets, its tall leaning towers, its secret corners…

What was the best part of this getaway? The company … of course! Nothing better than sharing a glass of spritz and laughter with friends in a nice city.

One falls in love with Bologna if he knows how to look at it. Do you want to walk with me the streets of Bologna so that you too can fall in love with it? These are some photos I shot during the last weekend… The quality is not excellent since they were made with my I-phone.. I decided to leave my camera at home this time.

(Photos by Y tan flamenca! Please don't use them without permission)

Olivia y Stefano: una boda de ensueño

Antes de las vacaciones de verano me topé con este vídeo. Se trata del resumen de una de las bodas más bonitas que he visto en muchísimo tiempo. La compartí en mi Facebook pero no tuve oportunidad de compartirla también aquí.

Se trata del enlace de Olivia y Stefano. La boda tuvo lugar en Puglia (una zona maravillosa del Sur de Italia). Olivia es una novia alegre, insultantemente guapa y muy natural. Todo el vídeo es una exaltación al amor y sobre todo a la alegría de vivir.

Es obra de Origami Videography y si queréis conocer más de su trabajo y su talento podéis hacer click AQUÍ

Por el momento os dejo con esta pequeña maravilla. Disfrutadla con calma… vale la pena.

-------

I found this video before the summer holidays. I shared it on my Facebook profile but I wasn't able to share it here on my blog.

This  video is of the wedding of Olivia and Stefano. The big day took place in Puglia (a wonderful region in the South of Italy). Olivia is a beautiful, happy and natural bride. The video is an exaltation of love and the joy of living-

The video is the work of Origami Videography. If you would like to know more about them please, click on HERE.

Meanwhile, take your time to enjoy this little jewel. It's worth it.

(Click)

(Video by Origami Videography)

mis imprescindibles en Bologna 2ª parte

Si después de leer todos mis posts dedicados a Bologna os han entrado ganas de visitar esta maravillosa ciudad, hoy os traigo tres direcciones interesantes para dormir en Bologna.
----------
If you are interested in travelling to Bologna after reading my last posts,  I'll  now recommend  3 interesting addresses for  lodging in this wonderful city.


La primera propuesta es Ca Vermiglia. Un B&B a las afueras con un encanto fuera de lo común.
-------
My first proposal is Ca Vermiglia, a charming B&B just outside of the city.

Ca Vermiglia (su web: AQUí)
Via Vermiglia, 3 - 40138 Bologna

La siguiente propuesta es una opción ideal para gente que ama lo práctico y funcional. Son unos mini apartamentos modernos, céntricos (junto a la estación), a buen precio y bajo la gestión de la simpatiquísima y disponible Cristina. Mini apartamentos limpísimos con una decoración muy moderna y cuidada.
------
My next suggestion is suitable for people who love  practical and  functional things. They are modern mini-apartments, very well located -close to the train station- and at a very good price. Cristina, the manager, is friendly and caring, and the apartments are clean and modernly decorated.

Minisuites (su web AQUÍ)
Viale Pietramiellara, 27
Bologna

Y finalmente,  una tercera propuesta con encanto a precios razonables. Se trata de The Little Cottage, un apartamento tan precioso del que nunca os querréis marchar, si es que conseguís reservar porque siempre tiene mucha demanda.
--------

And last but not least this third option: a charming small apartment at a reasonable price. It's The Little Cottage, and it's so nice that you'll never want to leave. The only problem is that it's hard to find availability, since is always fully booked.

Litle Cottage. Información, disponibilidad y muchas más fotos AQUí
Via Mazzini
40138 Bologna

(Photos via Ca Vermiglia, Mini Suite and Airbnb)