en el jardín - I'm in the garden

Llega el fin de semana y con él un deseo irremediable de escaparme a trabajar en mi jardín (jardincito para ser más precisos).

Dicen que el tiempo no va a acompañar este fin de semana. Ojalá se equivoquen los meteorólogos y pueda poner en práctica todas estas ideas de estilo shabby chic, provenzales que encontré en la red y en Pinterest... Aiiii Pinterest... ese maravilloso océano de inspiración!!

FELIZ FIN DE SEMANA!

-----

The weekend is coming and I feel like to work in my garden (my little garden, rather).

Metereologists say that the weather will be miserable this weekend. I whish they'll be wrong to be able to work in my garden and try to do some of these wonderful ideas I found in the net and on Pinterest. Wooow... Pinterest... that awesome ocean of inspiration!

HAPPY WEEKEND!

(credits on my Pinterest board)

el auténtico regalo - the real gift

Abrir un regalo emociona, por supuesto que si! A todos nos encanta abrir regalos. Pero a mi también me emociona envolverlo. Me encanta elegir entre mi colección de papeles, cintas, cordeles, etiquetas. Coger tijera y washi tape y pensar en la persona a la que le vas hacer ese regalo para prepararle un envoltorio especial.

¿Y sabéis también lo que emociona? Que la persona que recibe tu regalo te diga... "Está tan bonito que me da pena abrirlo y que antes de hacerlo le haga una foto para conservar esa imagen y ese momento. Y entonces me doy cuenta de que soy yo la que en realidad está recibiendo un regalo.

------

Opening a gift is exciting, of course! All of us enjoy opening presents. But I'm also excited while I'm wrapping them. I love choosing the right paper, the ribbon, the twine, the tag... from my collection. To take a pair of scisors and washi tape and start thinking about the person for whom the gift is and try make a lovely wrapping.

Do you know what does really excite me? It excites me that the person who has received the gift says to me " It's so cute that I'm sorry to open it" and then he or she takes a picture to catch and keep that moment. It's then when I'm realize that it's me who has received the loveliest present.

(Photos by Y tan flamenca! Don't use them without permission)

DIY: pom poms de papel de seda - DIY: tissue pom poms

Los habréis visto por todas partes. En fiestas, en tiendas de papelería, en blogs, en tutoriales... La cuestión es que más de moda no pueden estar, son terriblemente decorativos y que transmiten alegría y color a cualquier fiesta que se precie.

Os paso un tutorial muy sencillito para que los podáis hecer vosotr@s mism@s en casa. Nos vamos de fiesta!!

-----

You've seen them eveywhere. At parties, paper shops, blogs and tutorials. They are on vogue, are terribly decorative and they trasmit happiness and joy in all kind of parties.

This is a tutorial to do them at home. Let's party!!!

Váis a necesitar:

papel de seda
hilo de coser
tijeras
una cinta bonita  o hilo de pescar (optativo)

Coged 8 hojas de papel de seda.

  Cortadlas a cuadrados del tamaño que queráis y colocadlas una sobre la otra.

Id doblando las hojas en forma de acordeón.

Cuando terminéis dobladlo por la mitad y atadlo con hilo.

 

Cortad las puntas en forma redondeada o en punta (cómo más os guste).

Ahora id abriendo con cuidado de que no se rompan cada una de las hojas desde el centro por cada uno de los lados hasta formar una bola.

 

Ya tenéis listo vuestro pompom. 

Podéis atar una cinta bonita en el nudo central para colgarlo o bien hilo de pescar.

(Photos by Y tan flamenca! Don't use them without permission)

receta: tortitas - recipe: pancakes

Ayer os prometí pasaros la receta de las tortitas...

Se trata de un receta sencillísima, que os recordará bastante a la de las crêpes. No son nada difíciles de hacer y os dará mucho juego porque se pueden tomar con dulce (con chocolate, con dulce de leche, con miel, con mermelada, con lemon curd...) o con salado (con queso fresco y salmón ahumado, con jamón york, con paté...)

Qué os parece...? preparamos unas tortitas...??

-------

Yesterday I promise you to post the pancakes' recipe...

It's a very easy to do recipe a little similar to Crêpes' one. They can be enjoyed in a sweet way (with chocolate, honey, jam, lemon curd...) or in a salty way  (cream cheese and smoked salmon, ham, paté...)

Do we prepare some pancakes?

INGREDIENTES:

1 taza de harina
2 cucharaditas de levadura
2 cucharadas de azúcar
2 cucharadas de aceite
1 pica de sal
1 taza de leche
1 huevo grande
mantequilla/margarina

PROCEDIMIENTO:

• Poned un un bol y mezclad bien la harina, la levadura, la sal y el azúcar.
• En otro bol mezclad el huevo con la leche y el aceite hasta obtener una masa homogénea.
• Añadid a esta masa la mezcla de harina, levadura, sal y azúcar.
• Mezclad bien, bien, bien!
• En una sarten fundid un poco de mantequilla o margarina.
• Poned dos o tres cucharadas de masa en la sarten formando una tortita de forma redonda
• Cuando veáis que los bordes empiezan a dorarse y a despegarse un poco dadles la vuelta con una espátula.
• Cuando las tortitas esten doradas por ambos lados... están listas.

Y ahora a disfrutar de vuestras tortitas recien hechas. No se qué tienen las tortitas per cuando llegan a la mesa siempre causan alegría y se escapa algún aplauso!! Y ole!

(Photos by Y tan flamenca! Don't use them without permission)

desayuno de domingo - Sunday breakfast

Me gusta madrugar los fines de semana... Me gusta madrugar y andar de puntillas hasta la cocina para preparar un desayuno especial. Tomarme mi tiempo en poner la mesa como si esperara invitados, aunque sea un mesa para dos. Bueno y... ¿por qué no? Es otra forma de lujo: dedicarse el tiempo suficiente para hacer con calma lo que el resto de la semana hacemos con prisa y disfrutar de una mesa bien puesta y de los dulces hechos en casa.

¿A quién no le gusta empezar el día con un batido de fresa y plátano natural y unas tortillas caseras? Si os tienta la imagen de las tortitas que asoman por alguna de las fotos... esta semana os paso la receta.

-----

I love wake up early in the morning also during the weekend. I love rising early and tiptoeing to the kitchen to make an special breakfast. To take my time to set the table as if I was waiting for my guests even though it's for two. Well.. why not? It's another kind of luxury. To have enough time to do with calm the things that we use to do in a hurry and enjoy a lovely table setting and homemade sweets.

Who of you wouldn't like to start the Sunday with a strawberry and banana smoothy and homemade pancakes? If you want to do the pancakes that you can glimpse in some of the photos...I inform you that I'm going to post the recipe this week.

(Photos by Y tan flamenca! Don't use them without permission)

Receta: chips de alcachofa con curry - Recipe: artichoke chips with curry

Estamos a las puertas de un nuevo fin de semana. Tiempo para relajarnos y de disfrutar de uno de los mejores momentos del día: el aperitivo. Ese momento en el compartimos tapitas, vinos y cervecitas en buena compañía y si es al aire libre muchísimo mejor.

Ahora que la temporada de alcachofas casi toca a su fin aprovechad porque os traigo un aperitivo fácil, rápido y al que le podéis dar un toque distinto gracias al curry.

Feliz aperitivos y feliz fin de semana!

------

Weekend is coming and it's time to relax and enjoy of one of the best moments of the day: snack time. It's time of tapas, wines and beers in good company and (of course) much better outdoors.

The artichoke season is finishing so let's seize before they run out doing this easy snack with a new taste thanks to curry powder.

Happy snaks and happy weekend!

INGREDIENTES:

Alcachofas
Aceite de oliva
Curry
Sal

• Limpiad las alcachofas de las hojas duras hasta llegar al corazón y cortadlo a láminas muy, muy finas.
• Freid las láminas de alcachofa en aceite de oliva muy caliente hasta que estén muy doradas y crujientes.
• Retirad las alcachofas del aceite y dejad empapar el exceso de aceite sobre papel de cocina.
• Espolvoread las alcachofas con sal y si queréis darle un toque distinto y muy especial esplvoread también un poco de curry korma.

(Photos by Y tan flamenca. Don't use them without permission)

Una exposición imperdible - An unmissable exhibiton

Si como a mi os gusta la fotografía y vivís en Barcelona, estáis cerca o estáis planeando una escapada a la Ciudad Condal no os podéis perder esta exposición de Chema Madoz.

Yo la visité hace unas semanas y quedé tan impresionada con el trabajo de este poeta de la imagen que al poco la volví a visitar. Su técnica es depuradísima pero lo mejor es su derroche de imaginación y el doble sentido que aporta a todas sus imágenes.

Podéis ver gratuitamente esta exposición en el centro de exposiciones de La Pedrera hasta el 28 de julio de 2013.
------
If you love photography as I do, you live in or close to Barcelona or you're planning a getaway to La Ciutat Comptal, you can't miss this exhibition by Chema Madoz.

I could visit it some weeks ago and I was so shocked for the work of this poet of images that I visited it back some days later. His technique is gorgeous but the best thing is his awesome imagination and the double meaning of his images

The entrance is free and you can visit it until next July 28th at  Catalunya Caixa's Exhibition room at La Pedrera.

(Photos by Chema Madoz)